安博体育新闻

　　严复是中国近代著名的翻译家，他翻译了《天演论》《原富》《法意》等西方经典著作，将达尔文的进化论、亚当・斯密的经济学说、孟德斯鸠的法学思想等引入中国。在翻译过程中，严复并非简单地直译，而是进行了创造性的改造。例如，在《天演论》中，他将“物竞天择，适者生存”的进化论思想与中国的救亡图存相结合，发出了“救亡图存，唯有维新”的呐喊，激发了国人的危机意识和变革精神。同时，他也试图将西方思想与中国传统文化相融合，认为西方的“自由”与儒家的“恕”“絜矩之道”有相通之处。严复的译介和改造，为中国知识分子打开了一扇了解西方的窗户，推动了思想解放，但他也面临着如何处理西方思想与传统文化关系的困境，晚年甚至出现了向传统文化回归的倾向。