安博体育新闻
12月17日上午，第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛正式开始。来自全国高校的入围选手同台竞技。口译评审组由大连外国语大学原副校长杨俊峰（担任组长）、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院院长张爱玲（担任副组长）、上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院教授冯奇、复旦大学外文学院口译教研室主任管玉华、上海大学外国语学院MTI教育中心执行主任朱巧莲、上海世语翻译集团副总裁姜晓岚、上海海洋大学副教授何妤如共计7位评委组成。经过激烈角逐，共产生一等奖1名、二等奖3名、三等奖13名，优秀奖11名。本次口译总决赛共分三轮，采用必答题和抢答题相结合的选拔方式，赛题内容以中国文化为主，综合考查了参赛选手的口译技巧、知识储备、心理素质和临场应变等专业素养。
赵军峰主任首先代表全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，向为此次翻译大赛成功举办付出辛勤汗水的主办方、承办方、协办方表示衷心的感谢，同时也热烈祝贺在本次大赛中脱颖而出、一展才华的获奖者！他表示可以自豪地说，相较于国内其他专业翻译大赛，“儒易杯”中华文化国际翻译大赛具有鲜明的国际属性。旨在以赛促交流，以赛促教学，以赛促科研，以赛促发展。我们常就“语言是文化的载体，翻译是沟通的桥梁”大书特书，诚然，这无可厚非。但最重要的是“撸起袖子加油干”！须知“空谈误国、实干兴邦”，作为新时代的翻译人，应体现翻译人的风骨与担当，切忌坐而论道、纸上谈兵，要脚踏实地，聚焦实践问题，切实为中华民族伟大复兴的历史征程贡献自身的一份力。这正是我们筹划、设计本赛事的初衷。“儒易杯”应该作为经典的竞赛模式，在扬弃的基础上，加以继承和发扬。
杨俊峰教授表示中国文化走出去与翻译密不可分。翻译作为一种重要的文化交流手段，对于推动中国文化走出去起着至关重要的作用。翻译可以帮助将中国的文学、哲学、历史和传统艺术、科学技术等优秀文化成果呈现给世界各地的读者和观众，增进国际社会对中国文化的理解与认知。对中国文化的翻译不仅是将文字进行语言的转换，更重要的是传递其中蕴含的思想、价值观和审美情感，以及背后的历史文化背景。翻译不仅是文化交流的桥梁，还承载着语言之外的文化、传统和智慧。通过“儒易杯”中华文化国际翻译大赛，我们为全世界提供了一个深入了解中国文化的窗口，也为国际青年翻译人才的培养奠定了坚实的基础。青年翻译人才是推动文化交流的重要力量，他们的国际化翻译水平的提升不仅能让世界更好地理解中国，也能让中国更好地走向世界。中华文化国际翻译大赛不仅有助于弘扬中华文化的精髓，也有助于增进中国与其他国家之间的相互理解与友好往来。同时，中华文化国际翻译大赛的举办也体现了中国对多元文化交流的开放态度。
赵教授借用《诗经》里的名言“靡不有初，鲜克有终”，讲述发起一件事是容易的，但是一直坚持做下去是难的。我们的使命担当之一是借助语言重建巴别塔，之二是存于“儒易杯”翻译大赛的名称之中。“儒”指的是儒家。儒家是传统文化的一个符号，但并不是只有儒家，而应是诸子百家。“易”蕴含宇宙万物之妙，也是翻译之道——“译”，“易”也，谓换易言语使相解也。我们除了夯实基本技能外，还应该将中国传统文化和外语有机的结合起来，让我们的学生真正的理解中国文化，提升母语素养。要走进中国文化，要锻造中国梦，这才是最根本性的东西。此外赵教授说到基于国家发展战略的需要，2018年创立了中国先秦史学会国学双语研究会，2019年创立了“儒易杯”，“儒易”是中华文化的一个符号。《易经》开篇即说：形而上者谓之道，形而下者谓之器，这个又是我们中华文化的定义。它实际上分为三个层面，形而上，形而下，中间是形，也就是说我们整个知识体系是形而上学，形而中学和形而下学。这也是中华文化锤炼出的知识体系，而我们最重要的使命担当就在于重构中国话语体系，这便是儒易杯中华文化国际翻译大赛创立的初衷。在谈及文化自信，道路自信，理论自信，其实都依托于我们有博大精深的中华文化。西方哲学家断言，中国没有哲学，中国没有逻辑，中国没有科学。其实，中华文化广大悉备无所不包。我们要做好平台建设，要做好软实力建设，无论是哪一类的比赛，都是从不同的方面和维度来讲好中国故事，其核心都在于传播中国优秀的传统文化。
